明日への扉

最近、釜山の方言（釜山マル）を勉強しています

友達に「釜山の方言を勉強してる」と言うと、必ず「何で釜山？どうせ勉強するなら標準語がよくない？？」って言われますが・・・

まぁ確かにそうなんですけどね。

でも標準語（ソウルマル）の場合、解らなくても調べるためのツールがたくさんあるけど、釜山マルはそういうものがないので、調べるのに結構苦労するんです


なので、こういう本を買ってみました



文法、語彙、フレーズ、会話文と内容が豊富です（釜山の豆知識もアリ）
付属のCDを通勤時に聴きながら、釜山マルを頭に叩き込んで（？）います

改めてこの教材の音声で釜山マルを聞いてみると、ウギョルの時のヨンファって結構釜山マルを使っていた事がよく分かりました。
それまで釜山マルだと思っていなかった言葉が実は釜山マルだったりとか

”釜山にゆかりのある芸能人”という事で、ヨンファの名前も出ているんですよ




楽しい韓国語の方言ワールド 話してみよう! 釜山語(プサンマル)

『韓国語が読めたらいいのに・・・と思っている方へ』の記事で書き忘れました

外国語を学ぶのに欠かせない辞書
韓国語の場合かなり数が限られていますが、もし購入するのであればコレがいいと思います

朝鮮語辞典


購入する際に韓国語学習関係のブログにお邪魔してどの辞書を使っているのかを調べたのですが、殆どの方がこの朝鮮語辞典を使っているようでした。

商品説明を見ても何だか良さげな感じですが、Amazonのレビューの評価もかなり高いです。

出版社 / 著者からの内容紹介
●収録語彙11万、用例6万5000。朝鮮語を広く深く学べる充実した内容。
従来の辞典では落ちていた語彙・語義も積極的に採録し、適切な用例と訳語を添えました。朝鮮語の学習に不可欠な助詞・語尾を豊富に立項し、詳しい説明と用例で充実させました。

●引きやすく、わかりやすい画期的な新機軸を採用。
単語の整理や作文に役立つ「単語帳」、意味の近い言葉を日韓2か国語の両面から対照・分類した「対照表」、文法の解説や語義の補足の「メモ」など、ひと目でわかる編集で言葉の理解を助けます。

初学者に徹底的にやさしい構成。
見返しにハングル早見表、最重要語と基本語にはカナ発音、基本形の見つけにくい用言の変化形はそのまま立項するなど、随所に工夫をこらしました。

●「読む・書く・話す」学習に役立つ付録を満載。
(1)発音解説(2)親族呼称(3)用言活用表(4)日本語索引(5)助詞〈応用編〉(6)助数詞一覧(7)漢字音訓索引など。

●文化・生活習慣の理解を助ける200点の図版と写真。
見返しには朝鮮半島の地図も載せました。
内容（「BOOK」データベースより）
収録総語彙数、約11万語、用例約6万5000。初学者から研究者まで各レベルに応える我が国初の本格的朝鮮語辞典。
内容（「MARC」データベースより）
収録語数・約11万語、用例・約6万5000。初学者から研究者まで、各レベルに応える我が国初の本格的朝鮮語辞典。
出版社からのコメント
韓国・金星出版社との共同編集により日本人のために編集された本格的な朝鮮語-日本語辞典です。語数11万語、用例6万5千、図版200点。朝鮮語学習に不可欠な語尾・助詞を豊富に立項し、ていねいに記述しました。付録には「用言活用表」「日本語索引」「漢字音訓索引」「親族呼称」「助数詞一覧」などを収録しました。

初学者の為に最重要語と基本語にはカナ発音が表記されています。
用例も十分過ぎるくらい・・・



でも・・・
私の場合、職場の昼休み時間に勉強する事が多かったのですが、この辞書を通勤で持ち歩くのって結構重いんです
で、結局電子辞書を買っちゃいました

CASIO Ex-word 電子辞書 韓国語モデル XD-B7600


↑コレは最新モデルですが、私が持っているのは手書きパネルは搭載されていないしカラー液晶じゃありません

なかなか良いお値段しますが、これだけのコンテンツが収録されている事を考えると安いかも・・・。

英語系もしっかり収録されているので、英語を同時に勉強している方にもオススメです

上で紹介した朝鮮語辞典は韓日辞書ですが、この電子辞書にはもちろん日韓辞書と韓韓辞書も収録されています
収録されているのは朝鮮語辞典と同じ小学館出版の小学館日韓辞典です。

小学館日韓辞典


韓韓辞書はDong-a韓韓辞典（収録数：約147,700語）です。

そしてこの電子辞書にはネイティブ発音が収録されています
勿論全ての語句のネイティブ発音を聞けるわけではありませんが、朝鮮語辞典だけで見出し語約11,000語にネイティブ発音がついています。

詳しくはCASIOの商品ページをご覧下さい。
http://casio.jp/exword/products/XD-B7600/

こちらはシャープの電子辞書。
SHARP 韓国語手書き対応 コンパクト カラー電子辞書 PW-AC40


CASIOよりも追加コンテンツは少なめですが、↑で紹介した朝鮮語辞典と日韓辞典は収録されています。
そして、お値段もお手頃です


翻訳サイトを使えば簡単なんですけどね。
でも、簡単過ぎるので身に付きません


　ランキング参加中♪

ペ・ヨンジュンと学ぶ韓国語DSの続編が8月に発売されるそうです

今回発売されるのは、中級編と上級編


「ぺ・ヨンジュンと学ぶ韓国語DS」デート編（中級レベル）


「ぺ・ヨンジュンと学ぶ韓国語DS」テスト編（上級レベル）


本日（5/27）からbofiサイト内で予約開始されました。

デート編とテスト編のセット限定版には韓国語学習帳とヨンジュンssiのポストカードが特典として付いてくるらしいです

前作品では物足りなかった方や、一通り学習を終えた方にオススメです





ペ・ヨンジュンと学ぶ韓国語DS



にほんブログ村

お知らせです

以前このブログでも紹介した『DSヨン様』。
発売延期になっていましたが、7/6からbofiで、先行予約販売が開始されました

商品の正式名称は『ぺ・ヨンジュンと学ぶ韓国語ＤＳ』です。
初回限定版と通常版があり、限定版はポストカードセット&オリジナルポーチ付きです。

詳しくは、bofiサイトをご覧下さい
http://www.bofi.jp/


Amazonでも予約できるようです。




にほんブログ村

今週末発売です

『太王四神記』で覚える韓国語 講談社 定価 ￥ 1,470

内容紹介
ドラマの台詞だから、どんどん覚えられる! ペ・ヨンジュン主演ドラマ「太王四神記」の名台詞をすべて収録! 初級から上級まで、ステップを踏んでマスターしよう! 読者が選んだ名台詞ランキング付き

ヨンジュンssi自身も最も印象に残っているセリフだと言っていた、あのセリフも掲載されているんでしょうかね

죽지마라.
　死ぬな

목숨을 버리고 싸우는 놈 필요없다.
　命を捨てて戦う奴は必要ない

어떡해든 살아서 끝까지 내 옆에 있어.
　何が何でも生きて最後まで私のそばにいろ

그 것이 나 너희들 왕의 명령이다.
　これが私、お前達の王の命令だ

ドラマの中の談徳の人物像を表す重要なセリフですよね