明日への扉

コスメ&美容に興味あり。オススメのコスメやモニター当選品のレビューなど、自由気ままに書きます。

新しいページ | PAGE-SELECT | 過去のページ



≫ EDIT

おひさしぶりです

こんばんは
久し振りの更新になってしましました

Twitterの方では、CNとソヒョンのツイート訳を頑張ってUPしておりますが、中々ブログ記事をUPする元気がなく・・・

ジェシカの件で落ち込んでいるってのもありますが、9月末から風邪をひいておりまして、未だに咳が止まらず、体力を消耗しております

こんな時に癒してくれるのは、やっぱりヨンソ

1 (2)

FMV見ながらウルウルしております





あと、最近の癒しはジョンシンの息子(?)のシンバくん
もぉ~、可愛すぎます

Caricamento

#심바 #goldenretriever #심바애비 오늘...배변시트3개를 갈기갈기 찢은 장본견 덕분에 내가 #청소의달인 이 되고있다

Vedi su Instagram


今日・・・トイレシート3個をバリバリに裂いた首謀犬のせいで僕が掃除の達人になっている


結構お利口さんなのかな・・・と思いきや、まだまだやんちゃなようですね


【発売情報】
THE BEST ~New Edition~ (完全生産限定盤)(CD+DVD+グッズ)


THE BEST ~Standard Edition~

tag : CNBLUE少女時代SNSDチョン・ヨンファソヒョンウギョル私たち結婚しましたヨンソ




Instagram

| (WGM)ヨンソ | 21:57 | コメント投稿:14 | トラバ:0 | TOP↑


≫ EDIT

【CNBLUE】『Greedy Man』韓国語歌詞和訳

みなさま、温かいコメントをありがとうございました
幸いにも今回は何事もなく済みましたが、色んな事を考えさせられた出来事でした。
ソヒョンも似たような事を言っていましたが、健在な内に親孝行しないとなぁ・・・と。


お知らせです。
今、このブログの引っ越しを考えております。
時期などは未定ですが、記事とコメント全てを他のブログに丸ごと移して、その場所で再出発する事を検討中です。
これに伴う作業により、現在直近にUPした約20件の記事と限定公開のロケ地マップ&年表以外の記事を閲覧する事ができません。
ご不便をお掛けする事があるかもしれませんが、ご了承下さいませ
引っ越し先等の詳細が決まりましたら、また改めてご報告させていただきますね

引っ越し後はこのブログは一切更新しない為、本日より『にほんブログ村』のブログランキング不参加としました。
(まだランキングに表示されているようですが、その内表示されなくなると思います)
今までたくさんの応援クリックをありがとうございました


とっても遅くなってしまいましたが『Greedy Man』の和訳です。

Greedy Man
作詞:チョン・ヨンファ
作曲:チョン・ヨンファ,キム・ジェヤン



너 지금 어디 있니 누구와 뭘 한거니
お前は今どこにいるんだ 誰と何をしているんだ

Please don’t go Please don’t go
Please don’t go Please don’t go

어디도 가지마 Yeah 뭘 하든 곁에 있어
どこにも行くな Yeah どんな時も傍にいろ 


널 지금 원하잖아 또 날 기다리게 해
お前を今求めているんだ また俺を待たせてるんだ

Call me now Call me now
Call me now Call me now

내게 달려와줘 Yeah 날 화나게 하진 마
俺の元に駆けつけてくれ Yeah 俺を怒らせないでくれ


니 눈빛만 봐도 난 알 수 있어
お前の眼差しだけで俺は分かるんだ

몰래 감추지 말고 내게 말해봐
密かに隠さずに俺に言ってみなよ

니 눈빛만 봐도 느낄 수 있어
お前の眼差しだけで感じるんだ

모른 척 네 맘 넘길 순 없어
知らないふりをするお前の心 見過ごせない

Please tell me the truth
Please tell me the truth


You make me crazy You drive me crazy
You make me crazy You drive me crazy

You make me angry Because of you Because of you
You make me angry Because of you Because of you


You make me crazy You drive me crazy
You make me crazy You drive me crazy

You make me angry Because of you Because of you
You make me angry Because of you Because of you


So so sorry girl
So so sorry girl

No nobody knows
No nobody knows

Cr cr crazy in love
Cr cr crazy in love

Yeah I already know
Yeah I already know

This is the greatest love
This is the greatest love

Everyone calls the greedy love
Everyone calls the greedy love

Love you baby Only you my girl
Love you baby Only you my girl

Please tell me baby
Please tell me baby


나만 바라봐 baby 넌 너무 예뻐 lady
俺だけを見つめてくれ baby お前はとても綺麗だ lady

모두 다 들리게 이젠 얘기해줘 yeah
もうみんなに全部聞えるように言ってくれ yeah

네가 내 여자란 걸
お前が俺の女だって事を


니 눈빛만 봐도 난 알 수 있어
お前の眼差しだけで俺は分かるんだ

몰래 감추지 말고 내게 말해봐
密かに隠さずに俺に言ってみなよ

니 눈빛만 봐도 느낄 수 있어
お前の眼差しだけで感じるんだ

모른 척 네 맘 넘길 순 없어
知らないふりをするお前の心 見過ごせない

Please tell me the truth
Please tell me the truth


니 말투만 봐도 난 알 수 있어
お前の口ぶりだけで俺は分かるんだ

하루하루 점점 더 난 미쳐 만가
一日一日 次第に俺は狂っていく

작은 숨결에도 느낄 수 있어
少しの息づかいも感じる事ができるんだ

이제 더 이상 숨길 순 없어
もうこれ以上隠せないんだ

Please tell me the truth
Please tell me the truth


You make me crazy You drive me crazy
You make me crazy You drive me crazy

You make me angry Because of you Because of you
You make me angry Because of you Because of you


You make me crazy You drive me crazy
You make me crazy You drive me crazy

You make me angry Because of you Because of you
You make me angry Because of you Because of you



訳:あゆむ


”お前の事なら何でも分かる”的なところや、「隠さずに言ってみろ」とか「知らないふりをする」とか、ヨンソ脳全開のわたくしは、これまた”これもソヒョン?!”と思えて仕方ありません
ごめんなさいね、おめでたい人で・・・


CNBLUE&ソヒョンのツイート訳をTwitterで配信中000.gif
(フォロバは今のところしておりませんが、いただいた@には可能な限りリプ致します!)
https://twitter.com/ayumu1024

ヨンファ&ソヒョンの最新情報はコチラをチェック
http://blog-imgs-58.fc2.com/a/y/u/ayumu777/yongseolink.htm


【韓国主要チャート反映】CNBLUE JAPAN BEST ALBUM [PRESENT]初回限定ポスター&2014年写真集カレンダー付き


【CNBLUE】公式写真集『Blue Travel』[DVD付き]


GIRLS’ GENERATION  Japan 3rd ALBUM DVD付初回限定盤(CD+DVD)

tag : CNBLUEチョン・ヨンファウギョルソヒョン私たち結婚しましたヨンソ




Instagram

| (WGM)ヨンソ | 12:23 | コメント投稿:17 | トラバ:0 | TOP↑


≫ EDIT

超勝手な意訳

『Let Me Know』韓国語歌詞和訳へのたくさんのコメントありがとうございました

意訳したという事は昨日の記事にも書いておりますが、一つこっそりと(?)バラします



何度も何度も出てくる

『나는 목이 마르다』という歌詞。

勉強不足な私にはどう訳して良いものかさっぱり分かりませんでした。


普通に訳すと

목이 마르다 = 喉が渇く

です。


なので、『僕は喉が渇く』が正しい訳です。


でも、このヨンソ脳が爆発しそうな歌詞の合間に、しきりに「喉が渇いた」と言われても・・・


氷でも食べてなっ!!
002354819.jpg

って、突っ込むしかないじゃないですか?


でもね、ヨンソ脳が爆発しそうで突っ込んでる場合じゃないんですよ
なので・・・


僕は喉が渇く

 ↓

僕は水が欲しい

 ↓

僕は潤いが欲しい

 ↓

僕の心を潤わせてくれる誰かが欲しい

 ↓

僕は君が欲しい


という超勝手な意訳をしちゃったワケです

念のために白状しておきます





CNBLUE&ソヒョンのツイート訳をTwitterで配信中000.gif
(フォロバは今のところしておりませんが、いただいた@には可能な限りリプ致します!)
https://twitter.com/ayumu1024

ヨンファ&ソヒョンの最新情報はコチラをチェック
http://blog-imgs-58.fc2.com/a/y/u/ayumu777/yongseolink.htm


【韓国主要チャート反映】CNBLUE JAPAN BEST ALBUM [PRESENT]初回限定ポスター&2014年写真集カレンダー付き


【CNBLUE】公式写真集『Blue Travel』[DVD付き]


GIRLS’ GENERATION  Japan 3rd ALBUM DVD付初回限定盤(CD+DVD)
クリップボード03

tag : CNBLUEチョン・ヨンファウギョルソヒョン私たち結婚しましたヨンソ




Instagram

| (WGM)ヨンソ | 22:52 | コメント投稿:20 | トラバ:0 | TOP↑


≫ EDIT

【CNBLUE】『Let Me Know』韓国語歌詞和訳

韓ドラさんからのリクエスト
アルバム”PRESENT”に収録されている曲の『Let Me Know』『Greedy Man』『My Miracle』で、ヨンソ脳にビビっとくる韓国語歌詞に訳されている内容を教えて!

という事で今回は『Let Me Know』を訳してみましたが、全体的に”あのぁ~~~・・・これってもしかして~~??”と思う内容でしたので、全ての歌詞を載せておきます
所々、直訳すると歌詞的に変な部分があったので、私なりに意訳しております
誤訳もあるかと思いますが、ご了承下さい。

Let Me Know
作詞:チョン・ヨンファ,イ・フィスン
作曲:チョン・ヨンファ,ハン・スンフン


내 생각하면 웃는지 안보면 보고 싶은지
僕を想って笑うのか 逢わないと逢いたいのか

내가 좋아진 건 왜였는지
僕が好きになったのはどうしてなのか


일기엔 내가 있는지 자랑이 될 땐 있는지
日記には僕がいるのか 自慢する時はあるのか

혼자일 때 너를 알고 싶어
独りの時の君を知りたい


숨쉬는 것조차 밤새 꿈조차 궁금해
呼吸さえ一晩の夢さえ気になる


Let me know Let me know
Let me know Let me know

내가 어떻게 하면 너의 마음에 더 들 수 있는지
僕はどうすれば君の心にもっと入る事ができるのか

(나는 목이 마르다)
(僕は君が欲しい)

Let me know Let me know
Let me know Let me know

너를 어떻게 하면 니 맘 속에 날 잠궈둘 수 있는지
君をどうすれば君の心の中に僕を刻む事ができるのか

나는 목이 마르다
僕は君が欲しい


내 말투 싫진 않은지 내 농담 재밌었는지
僕の口調が嫌いじゃないのか 僕の冗談は面白いのか

서운했던 순간 없었는지
もの足りない瞬間はなかったのか


손잡고 길을 걸을 때 나처럼 설레였는지
手を握って道を歩く時 僕のようにときめいたのか

입맞춰도 될지 알고 싶어
キスしてもいいのか知りたい


숨쉬는 매 순간 쉴 틈 없이 널 생각해
息をする度に休む事なく君を想う


Let me know Let me know
Let me know Let me know

내가 어떻게 하면 너의 마음에 더 들 수 있는지
僕はどうすれば君の心にもっと入る事ができるのか

(나는 목이 마르다)
(僕は君が欲しい)

Let me know Let me know
Let me know Let me know

너를 어떻게 하면 니 맘 속에 날 잠궈둘 수 있는지
君をどうすれば君の心の中に僕を刻む事ができるのか

나는 목이 마르다
僕は君が欲しい


Tell me now Tell me now 사랑한다 말해줘
Tell me now Tell me now 愛してると言ってくれ

너라서 다른 말 이 세상엔 없던 말인 것처럼
君にとって他の言葉がこの世になかったかのように


Let you know Let you know
Let you know Let you know

이미 사랑하나 봐
もう愛しているようだ

안고 있어도 난 니가 모자라
抱いていても僕は君が恋しい

(나는 목이 마르다)
(僕は君が欲しい)

Let me know Let me know
Let me know Let me know

나 지금 알고 싶어 너의 마음에 가장 깊이 가는 길
僕は今知りたい 君の心で一番深い場所へ行く道

니 마음에 닿는 길
君の心に辿り着く道


訳:あゆむ


いかがでしょうか?

日記とか・・・
01307873.jpg

君の心に辿り着く道とか・・・
002364195.jpg

「愛してると言ってくれ」はパンパルソングの歌詞だし・・・


私、ヨンソ脳にビビビビ~~~っときまくりなんですけど




CNBLUE&ソヒョンのツイート訳をTwitterで配信中000.gif
(フォロバは今のところしておりませんが、いただいた@には可能な限りリプ致します!)
https://twitter.com/ayumu1024

ヨンファ&ソヒョンの最新情報はコチラをチェック
http://blog-imgs-58.fc2.com/a/y/u/ayumu777/yongseolink.htm


【韓国主要チャート反映】CNBLUE JAPAN BEST ALBUM [PRESENT]初回限定ポスター&2014年写真集カレンダー付き


【CNBLUE】公式写真集『Blue Travel』[DVD付き]


GIRLS’ GENERATION  Japan 3rd ALBUM DVD付初回限定盤(CD+DVD)
クリップボード03

tag : CNBLUEチョン・ヨンファウギョルソヒョン私たち結婚しましたヨンソ




Instagram

| (WGM)ヨンソ | 22:53 | コメント投稿:55 | トラバ:0 | TOP↑


≫ EDIT

ウギョルで学ぶ韓国語(2013/11/9)

昨日からどうも体調が優れず・・・
風邪が完治していなかったり、仕事の事が気になって眠りの浅い日が続いていたりで、どうも疲れが溜まっているようです

なので、こういう時の為に書き溜めておいた記事をUPします


*****ウギョルで学ぶ韓国語*****

~~~食べ物編~~~

※( )内の読みの後の漢字は、漢字語を漢字表記したものです。

토마토【トマト】(トマト)
탄산【炭酸】(タンサン:炭酸)
음료【飲料】(ウmニョ:飲料)
주스【ジュース】(チュス)
케이크【ケーキ】(ケイク)
01412778.jpg

군고구마【焼き芋】(クンゴグマ)
계란【卵】(ケェラン:鷄卵)
식혜【シッケ】(シケ:食醯)
라면【ラーメン】(ラミョン:-麺)
소금【塩】(ソグm)
00978410.jpg



3つ目の単語『음료』の読み方を見て、”あれ??”と思った方いらっしゃいますでしょうか?

この単語、文字通りに読むと「ウmリョ」となりますよね。
でも実際には[鼻音化]によって発音に変化が生じ「ウmニョ」となるんです。

鼻音化にはいくつかの法則がありますが、『음료』は以下の法則に該当します。

パッチムの発音がᄆ、ᄋの場合、次に子音字のᄅが続くと、このᄅはᄂに変化する

詳しくは↓の記事をご参照下さい。
http://ayumu777.blog36.fc2.com/blog-entry-403.html


私にとってこの[鼻音化]は、韓国語学習を初めて一番最初の壁でした。
でもある時、”発音の変化を100%頭で理解する必要はないんだ”という事に気付いたんです。
それからは自然と習得できたように思います。

どうして発音の変化が起こるのか?
それは、そのまま読むと発音しづらい(スムーズに読みにくい)からです。

なので、実際に声に出してみて”何だか発音しづらいなぁ”と思った箇所は、発音の変化の法則が適用される可能性【大】です

発音の変化を習得する為には、ルビに頼らず実際に発音してみる事が重要だと思いますので、是非とも実践してみて下さいね


発音の変化には、鼻音化だけでなく他にも幾つか種類があります。
以下のページでそれぞれの法則について説明していますので、参考にしていただけると幸いです
http://ayumu777.blog36.fc2.com/category30-1.html
http://ayumu777.blog36.fc2.com/category30-0.html




CNBLUE&ソヒョンのTwitter訳を配信中000.gif
https://twitter.com/ayumu1024

ヨンファ&ソヒョンの最新情報はコチラをチェック
http://blog-imgs-58.fc2.com/a/y/u/ayumu777/yongseolink.htm


【CNBLUE】公式写真集『Blue Travel』[DVD付き]


GIRLS’ GENERATION  Japan 3rd ALBUM 完全生産限定豪華仕様盤(CD+Blu-ray)
クリップボード01

GIRLS’ GENERATION  Japan 3rd ALBUM Blu-ray付初回限定盤(CD+Blu-ray)
クリップボード02

GIRLS’ GENERATION  Japan 3rd ALBUM DVD付初回限定盤(CD+DVD)
クリップボード03

tag : ウギョル私たち結婚しましたヨンソソヒョンチョン・ヨンファウギョルで学ぶ韓国語




Instagram

| (WGM)ヨンソ | 21:26 | コメント投稿:3 | トラバ:0 | TOP↑



新しいページ | PAGE-SELECT | 過去のページ