明日への扉

コスメ&美容に興味あり。オススメのコスメやモニター当選品のレビューなど、自由気ままに書きます。

新しいページ | PAGE-SELECT | 過去のページ



≫ EDIT

どうしても言えなかった言葉

前の記事からの続きで、再び本日放送のウギョルネタです

イ·ジャンウの "どうしても言えなかった言葉"が音源として発売された。

私たち結婚しましたS3 E132.120825(HD720).mp4_000747213

イ·ジャンウの所属事務所メイドエムの関係者は25日、イ·ジャンウが歌った "どうしても言えなかった言葉"の音源がしばらく後に公開される"とし、"また "私たち結婚しました"のイ·ジャンウ - ハム·ウンジョンのカップルを愛してくださった皆さんに感謝する"と明らかにした。"どうしても言えなかった言葉"の音源は、25日午後7時公開された。

同日イ·ジャンウが録音室で "どうしても言えなかった言葉"の音源を録音する姿が公開されて人目を引いた。

一方、25日放送されたMBC '私たち結婚しました - シーズン3 "(以下ウギョル)でイ·ジャンウは"とても言えなかった言葉 "を歌ってハム·ウンジョンと過ごした500日を終えた。

イ·ジャンウはハム·ウンジョンと初めての出会った小劇場で "どうしても言えなかった言葉"をハム·ウンジョンに歌ってあげ、感動的な最後のイベントを行った。




歌詞を訳しました。

차마 하지 못한 말(どうしても言えなかった言葉)



차마 못 하겠어 어떻게 꺼내야 할지 모르겠어.
どうしても言えないよ どう切り出せば良いのか分からないよ

웃으며 널 보내기엔 복잡한 마음이 뒤엉켜 잠을 설쳐요.
笑って君を見送るには 複雑な気持ちが絡み合って眠りを妨げる


어색한 미소로 처음 만났던 그 날이 어제처럼 눈에 선한데
ぎこちない笑顔で初めて会ったあの日が昨日の事のように目に焼き付いているのに

이제는 우리가 마지막 인사를 하고 헤어져야 할 거 같아요.
今は僕たちが最後の挨拶をして別れなければいけないようだ


미안하다는 말 대신 고맙다고 할게요.
ごめんという言葉の代わりにありがとうって言うよ

아쉽고 서운한 마음 투성 이지만
残念で淋しい気持ちだらけだけど

따스했던 추억을 가슴에 간직할게요.
温かかった思い出を胸にしまっておくよ

아주 가끔씩 꺼내서 그댈 기억할 수 있도록
ほんとうにたまに思い出して君を忘れないために


코끝이 찡하고 목이 따갑고 눈물이 금새 쏟아질 것 같아서
鼻先がジーンとして喉がヒリヒリして涙があふれそうだから

고개를 떨 군 채 애써 웃음 지으려고 눈을 마주치지 못 했어.
うなだれたまま 無理して笑って 目を合わせる事ができなかった


안녕이라는 말 대신 미소 지어 줄게요.
バイバイって言葉の代わりに微笑んであげるよ

부족했던 나를 많이 채워준 시간
未熟だった僕をたくさん満たしてくれた時間

난 준비도 못한 채 떠나보내야 하는게
僕は準備もできないまま去らなければいけない

고장난 한쪽 가슴이 쓰라리고 아파오네요.
壊れた片方の胸が苦しくて痛いよ


미안하다는 말 대신 고맙다고 할게요.
ごめんという言葉の代わりにありがとうって言うよ

아쉽고 서운한 마음 투성 이지만
残念で淋しい気持ちだらけだけど

따스했던 추억을 가슴에 간직할게요.
温かかった思い出を胸にしまっておくよ

아주 가끔씩 꺼내서 기억할 수 있도록
ほんとうにたまに思い出して忘れないために


訳:あゆむ


何だかとっても切ないです
この二人も本当にリアルでしたもんね。

どのカップルを見てもそうですが、ウギョルカップルの下車って辛いです。

ウンジョンにとって今はかなり辛い時期でしょう。
ジャンウが支えてあげてほしいです・・・。
これからも良い関係が続きますように。




「私たち結婚しました」SUPER JUNIOR イトゥク、カン・ソラに腹筋を公開

SUPER JUNIORのイトゥクが、立体感あふれる腹筋を公開した。

25日午後に韓国で放送されたMBC「私たち結婚しました」でイトゥクは、カン・ソラとキャンプに向かった。久しぶりにイトゥクと会ったカン・ソラは、「またタンニング(日焼け)したの」と挨拶した。

「日本のコンサートで上着を脱ごうと思って」と話すイトゥクは、「タンニングすると立体感が溢れそう」と話すカン・ソラに、自身の携帯電話に保存されている一枚の写真を見せた。写真のイトゥクは鮮明な「王」の字の腹筋やチョコレート色の筋肉をアピールしており、カン・ソラは感嘆した。

筋肉が好きなカン・ソラに対してイトゥクは、「一生運動する」と微笑みながらも「僕が好きなのか、筋肉が好きなのかよく分からない」とヤキモチを焼き、笑いを誘った。

この日、もう一組のカップルであるT-ARAのウンジョン&イ・ジャンウカップルは、結婚500日記念日と共に仮想結婚生活を終え、「私たち結婚しました」から降板した。



トゥクの上腕二頭筋が大好きなソラちゃん
サンオイルを塗るフリをしながら、腕を触るわ触るわ・・・
私たち結婚しましたS3 E132.120825(HD720).mp4_001025657

トゥクの足にペディキュアを塗ってあげるも、塗り損なってしまい、バッグの中からアセトンを探すソラちゃん。
「コレじゃ落とせないよね?」と、取り出したのは液体歯磨き
私たち結婚しましたS3 E132.120825(HD720).mp4_001104570
さすがにそれじゃ無理っぽいですね・・・


今回もラブラブな二人
私たち結婚しましたS3 E132.120825(HD720).mp4_001201500

何かにつけてソラちゃんの腰に手を回そうとするトゥク
私たち結婚しましたS3 E132.120825(HD720).mp4_001205504

ソラちゃんって、以前はお姫様抱っこされる事に抵抗があったようですが、もう慣れたようですね
私たち結婚しましたS3 E132.120825(HD720).mp4_001388153

そんなに深くないのに怖がって(?)トゥクに抱きつくソラちゃん
トゥクもとっても嬉しそうです
私たち結婚しましたS3 E132.120825(HD720).mp4_001405337

そして・・・
ドボ~~ン
私たち結婚しましたS3 E132.120825(HD720).mp4_001434566
私たち結婚しましたS3 E132.120825(HD720).mp4_001435567

どさくさ紛れに抱きつく
私たち結婚しましたS3 E132.120825(HD720).mp4_001438403


この後、二人は新居に戻って、トゥクが手料理を作った・・・というシーンがあったハズなんですが、それはバッサリとカット


友情CPのキャンピングカーでキャンプに出掛けた日のソラちゃんは、前髪を切っていました
私たち結婚しましたS3 E132.120825(HD720).mp4_001550549

現在ソラちゃんは『私のパパロッティ』という映画の撮影中。
女子高生役という事ですが、その為に前髪を切ったんですね

映画の中で京畿道の方言を使っているとの事で、トゥクの上半身ヌード写真に食い付いたソラちゃんがキャンピングカーの中でも度々方言を使ってて可愛かったです
私たち結婚しましたS3 E132.120825(HD720).mp4_001610909
私たち結婚しましたS3 E132.120825(HD720).mp4_001614112
私たち結婚しましたS3 E132.120825(HD720).mp4_001639838


今回、ちょっと気になる会話がありました。
キャンピングカーに乗り込む前、ソラちゃんが現在撮影中の映画を話をしている時に「それで、方言使ってるだ」と京畿道の方言を使ってみせました。
それに対し、トゥクが「あ~、それでさっき最初に会った時、方言を使ったんだね」と言ったんです。
”最初に会った時”って事はカメラはまだ回っていなかったでしょうし、そうやってカメラが回っていないところでも、お茶目に方言を使って気軽に話せる仲になってるんだなぁ・・・と、嬉しくなりました



本日、麗水で行われた『第14回韓中歌謡祭』関連のソヒョンの写真です
空港写真
EC9C84EB939CEC868CEC8B9C6.jpg

リハ
XQvL0.jpg

ステージ
1345901037_377648.jpg
201208252220770041_1.jpg
201208252223222710_1.jpg
201208252227779690_1.jpg
201208252232774745_1.jpg

やっぱりCN出演の噂はガセだったようですね

そうそう・・・
貼るの忘れていました。

先日のチャリティーサイン会の高画質写真→コチラ



一日一回ポチッとクリックしていただけると励みになります♪

arrow42-026.gifにほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へarrow42-036.gif
(m´ω`)m

関連記事

tag : トゥクソ私たち結婚しましたウギョル우리결혼했어WeGotMarriedイ・トゥクカン・ソラトゥクソラ




Instagram

| (WGM)トゥクソラ(イトゥク&カン・ソラ) | 22:24 | コメント投稿:7 | トラバ:0 | TOP↑



COMMENT

私もあゆむさんのお陰で他のカップルを知り、とても好感を持っていました。 今機会があり、ジャンウ&ウンジョンとウォンジュン&ソヒョンカップルを途中から観ているのですが、最後をわかっているだけに切ないです。。。もちろんヨンソカップルは特別ですが、他のカップルも気になるし、本当に結婚しましたになってほしいと思います。 もうすぐトゥクソラカップルも観られそうなのでとても楽しみです^^   この番組、本当に素敵ですよね。  大好きです!   

| マドレーヌ | 2012/08/26 00:55 | URL |

こんばんは~
ウギョルの別れは、本当にどのカップルも
悲しいですね。

トゥクソラカップルも下車が近いかと思うと
寂しくなります・・・

| おまめ | 2012/08/26 00:56 | URL |

「どうしても言えなかった言葉」
本当に素敵な歌詞ですね。
ウギョルでリアルカップルにはピッタリの歌詞ですよね。
こんなの歌われたら・・・うぅぅぅ涙が
やはり、ウギョル下車は辛いです。

イトゥク・ソラちゃん、本当にスキンシップが自然。
可愛いですよね。
こんな風にヨンファ達も出来るまでウギョルが続いてたら良かったのになぁ~。
あの2人は無理かなぁ?
何と言っても、手を繋ぐだけでも大騒ぎだったもんね。

イトゥクの腹筋凄すぎ!
ヨンファにはここまでは望みません。
今ぐらいで押さえて~

| syeira | 2012/08/26 01:30 | URL |

やはりどんなカップルでも別れのepは辛く悲しいですね…将軍さまはきっといつもウンジョンを温かく見守ってくれると信じています!
そしてトゥクソラの別れのときも近いと思うと楽しみながらも心配でドキドキしてしまいます(>_<)少しでも二人が楽しい時間を過ごせるようにしてあげてほしいですね。

トゥクの手料理見たかったですー(>_<)ウギョルってこんなにもカットされてしまうんですねf^_^;)そうそうDVD化もされないんだからせめてスペシャルか何かで未公開シーン集(もちろんヨンソも含)という感じで一挙に放送してほしいですよねー!!

キャンプep楽しみですね!今回はトゥクの運転なんですね、ソラちゃんが嬉しそうで何よりです(^^)

追伸 smtown seoul行って来ましたー!すでにあゆむさんがリハのテティソUPしてくださってますが、本当にソヒョンちゃんが可愛かったです!そしてあのトゥク背中間近で見てしまいました\(//∇//)\良い思い出です。

| nopi0807 | 2012/08/26 09:10 | URL |

終わってしまいましたね、友情カップル。
最後の放送なのに時間が短かったのは残念でした。
出会いを大切に良い関係が続いて欲しいです。
どのカップルの下車も寂しく切なさを感じます。

今週もトゥクソラの放送が短くて悲しい(;;)
それに加えてプール後の新居でのEPカット。
クーポンの使い道を放送しないなんてひどいっ!!
見たかったなぁ、トゥク特製のパスタとその過程。
それでも、ラブラブな二人が見られたことは嬉しい(^0^)
最近「お姫様抱っこ」がお気に入りのようで、このところ
会うたびに抱っこしてない???かな(^0^)
何度となく抱き寄せ腰に手を回して何だかいい感じっ。
キャンプではどんなことが起こるんでしょ~?!
楽しみです。


| ヨンソlove | 2012/08/26 11:00 | URL |

あゆむさん、こんばんは
「どうしても言えなかった言葉」ジャンウの唄に泣けました(ToT)
そして、訳詞ありがとうございました。歌詞を読んで、またしても泣けた(ToT)
ウギョルって罪な番組とつくづく思っちゃいました。
でも、この番組があるからこそ、運命の人に出会うってこともある訳で…
番組なんで別れが来る事はしょうがないけど、今一番痛めつけられているウンジョンにとっては、誰かそばにいて欲しい時だけに余計に辛さが伝わって来ました。

トゥクソラもあとどのくらい…と思うと、一日でも一時間でも多く二人の時間を作ってあげたい~(>_<)
あぁあのストの期間が恨めしいv-293

| ゆっこねえ | 2012/08/27 00:17 | URL |

トゥクソラ、なかなかアツアツのバカップルぶりですね^^
観ているうちに知らず知らずのうちに
私、顔が笑っておりました。

| たまごたまご | 2012/08/27 19:35 | URL |

スポンサーリンク















非公開コメント
管理人からの返信コメの際にお名前公開NGな場合は【名前非公開希望】とコメント欄にお書き下さい。その場合「鍵コメさんへ」というタイトルでお返事させて頂きます。

TRACKBACK URL

https://ayumu777.blog.fc2.com/tb.php/1875-1cb805ce

TRACKBACK

新しいページ | PAGE-SELECT | 過去のページ