ヨンファの2013年の恋愛運は・・・❤
ヨンファの運勢は・・・・

訳)
恋愛運が上がっています
同じアイドルとか、外国での縁とか
それは多分3月から6月
多分恋愛してるはずですよ~
気になってる人がいるとか
進展があるとか~
同じアイドル

外国での縁


ヨンファが気になる女性なんて、アノ子しかいないでしょ~~!


少女時代の『I GOT A BOY』のSpecial Thanks to(歌詞カードの後ろの方に書いてあるやつですね)に以下のような内容が書かれています

버블티 좋아하는 우리 기타치는 종현이
(バブルディーが好きなギターを弾くジョンヒョン)
사이좋은 이웃사촌 씨엔친구들
(仲の良いお隣さん CNのお友達~)
そして、2番目の”仲の良いお隣さん CNのお友達~”を書いたのは、ソヒョン~~~


私、ヨンソのウギョルを観て、ヨンファとソヒョンがお互いにとってあんなにも特別な関係に進展した事がとても嬉しかったのですが、ソヒョンと義弟くん達が親しくなれた事もとっても嬉しかったんです。

ジョンシンも「これからもしょっちゅう会えるし・・・」と言っていたし、ソヒョンも「いつでも私の味方になってくれそうな、有り難い坊ちゃん達・・・有り難い人達・・・」と言っていましたもんね

で、ジョンヒョンとテヨンはどういうご関係なのかしら??
親戚同士のお付き合い・・・みたいな感じ?

1月1日放送『少女時代のロマンティックファンタジー』
この番組、私は先程観ました

リアタイしたかったんですが、今日は早起きして出掛ける予定があったので・・・。
恋愛トーク部分を訳しました。(誤訳・意訳多々あります)
スヨン:恋愛をする上でミルダン(駆け引き)は必要だと思う?
ユリ:ユナは?
テヨン:ミルダン、どうやってするの?
ユナ:私が(ミルダン)上手なら、こうしてるはずないでしょ
スヨン:私が気になるのはこれ。その瞬間に素直に気持ちを表現するべきなのか、そうでなければちょっと駆け引きをして気持ちを自制するべきなのか。
新曲の歌詞みたいに頭からつま先まで変えるべきなのか
ソヒョン:相手の影響で少しずつ変わっていくと思います。何となく・・・
好きな先輩が居たとしたら、その人の好みに似てくる・・・といったように。
そういうの、みんなもちょっとはあるんじゃないですか?
テヨン:私はその人の好みに合わせるよりも・・・
ソヒョン:合わせるんじゃないけど・・・
テヨン:その人の(才能とかを)活かすと思う
ユナ:そうそう
テヨン:私、これが気になる。『愛称』
ユナ:何て呼びたい?
テヨン:ダーリン
ユリ:ハニー、ベイビー
テヨン:シュガー
ソヒョン:Myカップケーキ
パニ:カップケーキじゃないけど、うちの姉が言うの。私を『ベイビーケーキ』って。
ユナ:じゃあ、『ベケ』!
ヒョヨン:コンジュニム(お姫様)とかワンジャニム(王子様)とかそういうのは嫌い
パニ:ア~ ネ ワンジャンニ~ム♪(I GOT A BOYの歌詞)
ソヒョン:コンジュンニム(お姫様)はいいと思います
ヒョヨン:じゃあ、外で「お姫様、こっちきてみろよ」って言うの?
ユナ:ご飯食べてる時に「お暇様、お姫様、こっちだよ~」って
ソヒョン:お姫様とか、愛称で呼ばれると鳥肌立ちそうです
テヨン:歌詞の中にあるでしょ。(スヨンを指して)あんたが書いたでしょ
スヨン:「チャギヤ~(Baby Maybeの歌詞)」
一同:(悲鳴)
******************
テヨン:理想について話してみようよ
ソヒョン:私、本当に外見は見なかったのに・・・見るようになったみたいです。ハハハハ~(照れ笑い)
いや、まず目が綺麗じゃないとダメです。澄んでいて笑っている表情だといいでです。
スヨン:私は、目が綺麗で鼻が素敵で口がカワイイ人
ユナ:(爆笑)
ソヒョン:こんなタイプは嫌ってのは?
スヨン:私は、カッコつけた男
何をするにしても全身に気を遣ってる・・・
ソヒョン:意識して!
テヨン:ホセナム!(見栄っ張り男)
ソヒョン:他は?
テヨン:幼い男
シカ:年が幼いんじゃなくてね
パニ:行動とか性格がね
テヨン:電話で話すのを嫌がる男
パニ・ユナ:お~~!(同意)
ユナ:男は長電話ができないって
ヒョヨン:どうして?耳がよく聞えなくなるとか?
スヨン:私が先にメールしないと送ってこない人
ヒョヨン:連絡してこない人が嫌いなんだね
パニ:会話って必要でしょ
ユナ:私、嫉妬しない人は嫌い
テヨン:嫉妬しない人?
ユナ:あまりにも酷く嫉妬する人は嫌いだけどある程度嫉妬はしてほしい
スヨン:(嫉妬)してるんだけどしてないフリをしてるんだよ
ユナ:欠点を見せてほしい
ユリ:欠点があってもいいの?
ユナ:いや、ちょっとだけ
ユリ:あ、ちょっとだけね。あまりにも失望するのは嫌?
ユナ:うん、失望するもはもっと嫌
スヨン:難しいね
ユナ:でしょ?見る目が厳しくなったの
ソニ:ソシの彼氏になったら超大変だろうね
ユナ:だからこう(フリー)なんだろうね
スヨン:だからこうなんだわ
ユリ:そうね
******************
パニ:もっと自分を見せたい人~?
ヒョヨン:個人芸とか
パニ:手挙げて
ヒョヨン:準備してる?
ソヒョン:してるでしょ
ヒョヨン:私、ソヒョンのせいで眠れないの
ソヒョン:どうしてですか?
ヒョヨン:毎日ギター弾いて~
ソヒョン:眠れないんですか?
ヒョヨン:あれってカムバックショーの為なんじゃないの?
ソヒョン:そうです
ヒョヨン:練習物凄くやってるんだって
ユリと私と・・・ちょっと(練習)やってなかったんだよね。でしょ?
ユリ:やってなかったんだけど~
制作者はヒョヨンなの。キャスティングされたの。
パニ:よかったね、ユリ
スヨン:ヒョヨンが一緒にやろうって言ったの?私には?
ヒョヨン:聞かれるまで黙ってたの
スヨンとは誰がやるの?ユナとソニ?
(以下省略)
******************
ユリ:誰が一番に結婚すると思う?
ヒョヨン:スヨン
スヨン:どうして?
テヨン:スヨンは家族に尽くすイメージだし、ソヒョンも良妻賢母なイメージね
ユナ:いつ結婚したい?
ヒョヨン・ユナ・パニ:私は30
スヨン・シカ:20代
ソヒョン:31
(以下省略)
本当は全部訳そうと思ったのですが、再生→停止→入力→再生・・・の繰り返しに疲れ、最後の方は省略

ウギョル前にソヒョンが出演したトーク番組をご覧になった方ならお分かりになると思いますが、ソヒョンって以前はこういう恋愛トークにまったく付いて来れていなかったんですよね。
”オンニ達、何言ってるのかしら~?私、さっぱり分かりません~~”って感じだったんです。
それが今では語るわ語るわ!
おまけにオンニが語ってても横から割り込もうとするわ!
”好きな人の好みに似てくる”
誰かさんが好きな豹柄やレザージャケットを今では身に着けるようになりましたよね

”目が綺麗で明るく笑っている・・・”
あ~!はい!はい!
アノ人ねっ

結婚の年齢については・・・
ソヒョンは日本語で言うと「さんじゅう・・いち」って感じの言い方だったんですよね。
自分が思っている年齢というよりも、オンニ達の答を聞いてから発言したような。
そして、ギター演奏

2011年9月に放送された『ビッグブラザーズ』で弾いたテイラー・スウィフトの”Speak Now”ですが、あの時に比べるとかなり上達していると思います。
これって実際に演奏してるんですよね??
ヨンファも嬉しかっただろうなぁ~

テレビに向かって(いや、電話で?)「ジャ~シ!」連発だったはず

ヨンファのツイート
여러분 안녕하세요! 용화에요ㅋㅋ여러분 날씨가 엄청 춥네요ㅠ 1월 14일 발매되는 CNBLUE의 타이틀곡은 저의 자작곡입니다! ㅋㅋ 여러분 오래 기다리신만큼 멋지게 활동하겠습니다. 기대 많이 해주세요. 곧 함께해요!
訳)
みなさんこんにちは!ヨンファです。みなさん、とても寒いですね。1月14日発売されるCNBLUEのタイトル曲は僕の自作曲です!みなさんを長い間お待たせした分だけかっこよく活動します。期待をたくさんしてください。すぐご一緒しましょう!
CN_FANCLUB Twitter
2012년 마지막 날, BOICE 여러분들에게 보내온 CNBLUE의새해 메세지! 지금 바로 확인하세요~^-^
訳)
2012年最後の日、BOICEのみなさんに送ってきたCNBLUEの新年メッセージ!今すぐ確認して下さい~^^
CN_FANCLUB Twitter
CNBLUE 멤버들이 전하는 새해인사 영상 공개!! 여러분들의 많은 관심 부탁드립니다~♪
訳)
CNBLUEのメンバー達がお伝えする新年の挨拶映像公開!!みなさんのたくさんの関心をお願い申し上げます。
1月2日 ニューアルバム発売記念 ショップイベント





★☆★☆★☆★☆既出のテーマ☆★☆★☆★☆★
いつでもご意見コメント受付中です

過去のテーマ
http://blog-imgs-44.fc2.com/a/y/u/ayumu777/yongseotheme.html
直近のテーマ

◆ヨンファがソヒョンに向けた表情で素敵だと思ったのはどの表情?
◆ソヒョンがヨンファに向けた表情で素敵だと思ったのはどの表情?
http://ayumu777.blog36.fc2.com/blog-entry-2008.html
◆胸がキュンとするシーンは?
http://ayumu777.blog36.fc2.com/blog-entry-2014.html
◆ヨンソカップルの魅力とは?
http://ayumu777.blog36.fc2.com/blog-entry-2019.html
◆”今時の若い子じゃないみたい・・・”と思ったソヒョンの言動は?
http://ayumu777.blog36.fc2.com/blog-entry-2024.html
※たくさんのご意見をいただきたいので、複数回答、一言コメント、名無しコメントOKです。
※超マニアックな回答でもOK!(むしろ大歓迎)
※締め切りはありませんので、ご意見をご自由にお書き下さい。(アンチコメは即削除しますが・・・)
※ご意見コメントは、【本日のテーマ】シリーズのそれぞれ該当する記事にお願いします。
発売情報

少女時代 4集 - I Got a Boy (ランダムバージョン) (韓国盤)

【CNBLUE】Arena Tour 2012~COME ON!!!~@SAITAMA SUPER ARENA [DVD]

★ブログ村ランキング参加中★
一日一回ポチッとクリックしていただけると励みになります♪



応援よろしくお願いします(m´・ω・`)m
- 関連記事
-
- あっという間に休みが終わってしまった・・・ (2013/01/06)
- 1月3日放送『M Countdown』 (2013/01/03)
- ヨンファの2013年の恋愛運は・・・❤ (2013/01/03)
- 【追記あり】あけましておめでとうございます (2013/01/01)
- 来年もよろしくお願いします (2012/12/31)
tag : CNBLUE少女時代SNSDチョン・ヨンファソヒョンヨンソ
| (韓国エンタメ)CNBLUE&SNSD | 00:08 | コメント投稿:21 | トラバ:0 | TOP↑
渉夢さん、こんばんは
気になっていた訳、早速ありがとうございます。
生き生きと話すソヒョン可愛い!
あの方と同じに解りやすいしo(*゚▽゚*)o
とっても充実してるんでしょうね。 事務所も近くなるし!
弾き語りのソヒョンは天使ですね^^
その上、歌も完璧で、さすがソヒョンです。
やっぱりソシのステージは華やかで歌謡祭で見れなかったのは残念。。
| hoshiko | 2013/01/03 00:42 | URL |