明日への扉

あゆむさん、こんばんわ
セクションＴＶの訳ありがとうございます♪

楽しく拝見しました
私もサランピッ大好きです～チェゴ!!

| サリピョン | 2013/04/15 00:24 | URL |

あゆむさん、こんばんは。

すっかりご無沙汰してしまい、
すみませんでした…(´Д｀;)

ちょこちょこうかがっていたものの
コメント残さずに読み逃げしてました。

セクションTVの訳、ありがとうございます！！！
大胆なジョンシンや、怪しい男子学生に…のミニョクｗｗｗ
足を触られて驚いているヨンファ、
睨みのジョンヒョンと盛りだくさんで
あゆむさんが訳してくださったので
すごく楽しめました！
ありがとうございます＾＾

| まめはな | 2013/04/15 00:27 | URL | ≫ EDIT

あゆむさんこんばんわ～～

お忙しいのに訳して頂いて有難うございました^^

意味も分からず大笑いして見てましたが(^^ゞ…

インタビューの所は…そういう事だったんですね^^

メンバーの対処の仕方が板に付いてきましたね～～♬

| 名無し | 2013/04/15 00:29 | URL |

あゆむさん、こんばんわ
訳ありがとうございます～内容知れて、とても嬉しいです。
親しい女性グループな問いにダンマリだったのには笑っちゃいました。
そりゃね、本当のことも言えないだろうし、いないと嘘も言えないだろうし(笑)

| メロンパンナ | 2013/04/15 00:33 | URL |

いつも、ありがとうございます

知りたかった訳があり、とてもうれしいです！

今月から、転勤で新しい職場になり、時間帯も変わったので、
なかなか、コメントを書けずにいました

体が慣れてきたら、また、コメントを残していきたいです

| ひでっち | 2013/04/15 00:53 | URL |

あゆむさん☆こんにちわぁ。

セクションTVの訳ありがとうございます！
遠い未来(ヨンファは近い？？)のヨンファの髪の色が気になりますw。
仲良しガールズグループを無言で答えちゃうなんて、答えを言っているのと同じですよね～☆

| H☆KU | 2013/04/15 08:30 | URL |

あゆむさん、こんにちは。
セクションの訳ありがとうございます！
しかし、この学生達が羨ましすぎる…(･_･;

| みゆりん | 2013/04/15 08:55 | URL |

訳して下さり有難うです＾－＾
ホント、ハングルわからんわ～～＞＜
皆同じに見える＞＜

ガールズグールプの話ですか＾＾
ね～！！そりゃ～しますわな！！
ミルダンしたんですからね～。

ジョンシンバックハグ～～
４人の中で、女性に慣れてるのがジョンシンと
思える私＾＾；ウギョルでも、ウェディングの撮影の
回でも、ポッポすれば後はらくだから？みたいなことを
言ってましたよね？どんだけ、経験あるのと思いました～

| ヒョンセニョリータ | 2013/04/15 09:59 | URL |

いつもありがとうございます

あゆむさん　おはようございます。
訳ありがとうございました。
「一番親しいガールズグループ」の質問、ヨンソ脳で
答えを聞いたような気がします。

学生との寸劇・・・きわどかったですね。

| たっくんかあさん | 2013/04/15 10:08 | URL |

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます

| | 2013/04/15 10:30 | |

あゆむさん、いつもありがとうございます。
こうして、訳して頂き嬉しいです！

それにしても、ヨンのサランピは
本当に甘いな～。
こんな声で歌われたら
好きになっちゃいますよね。

| おまめ | 2013/04/15 10:43 | URL |

お久しぶりです。

早速の訳ありがとうございます！やっぱりスラスラと読めたり聞いただけで分かるようになれたらと憧れますが、なかなか思うように勉強できていません。

挫折しそうです・・・

あゆむさんは挫折しそうになったりとかなかったですか？

サランピを普通に歌えるようになって嬉しいですね(*^^)v

| しずくむしｙｕ | 2013/04/15 13:28 | URL |

ご無沙汰してしまいました。
訳、ありがとうございます！
とても、リラックスしていて楽しそうですね！

| ピンポンアッコちゃんです | 2013/04/15 18:41 | URL |

こんばんは

渉夢さん訳ありがとうございます！
面白かった～JSのバックハグ羨ましい～さすがドラマ経験生かされてますね。
ミニョ相手の可愛い男子学生、積極的でホントにミニョの事好きそう＾＾
JHの場面なくて残念。　インタビュー場面でのヨンとミニョは相変わらず相思相愛だ～

| hoshiko | 2013/04/15 18:50 | URL |

楽しそうな雰囲気だなーと思いながら、何言ってるかわからなかったので、訳して頂いてすごーく助かりました♪
ジョンシンのバックハグ、結局ガッツリでキャーそりゃ動揺するわなとか、ヨンファの焦りとかおもしろかったデス。
仲良しのガールズグループは…なんでみんな黙っちゃうの～(笑)ミニョのはぁ～！がよかったですね。ソシと言えばいいのにね(笑)

| ゆうくりーむ | 2013/04/15 22:00 | URL |

あゆむさん　こんばんは～
セクションTVの訳ありがとうございます！
聞き取れる単語と映像と膨大な想像で見てました(笑)

ブロともの件、お手数おかけしました。
いつの間にか「足跡」の所が変わってて
見れなかったようです。
これからもよろしくお願いします！

| うみ | 2013/04/15 22:13 | URL |

しずくむしｙｕさんへ

お久しぶりです～＾＾

挫折ですか・・・
無いです！！
だって挫折する程、真面目に勉強してないから・・・＾＾；

重要なのは『楽しむ事』だと思います。
もちろん、必要に迫られているのであれば真面目に勉強しなきゃいけないでしょうけど、そうでないのであれば「ウギョルを見ながらのんびりと・・・」でも良いと思いますよ＾＾

ウギョルってテロップが多いですよね？
なので、字幕に頼らずにテロップを読んでみたりするだけでも勉強になります。
その内、「字幕にはこう書かれてあるけど、実際にはこう言ってたのか・・・」と、訳の違いに気がつくようになるはずです＾＾

お互い頑張りましょう！
ファイティン！

| あゆむ | 2013/04/15 22:44 | URL |

あゆむさん、こんばんは！

お忙しいのに、訳して戴きありがとうございます^^
訳を見ながらまた見返します♪

| のん | 2013/04/15 23:20 | URL | ≫ EDIT

ayumuさん、こんばんは～

訳して頂いて、とっても嬉しいです。
ありがとうございました。

ジョンシン、ちっともウブじゃない!!
あんなパッグハグす～っとできるんですもの。
それにしても、今どきの高校生大胆です。

ガールズグループも見事なスルー。
顔見合わせるでもなく。
特にYHもJHも困っちゃいますよね。

| yukiko | 2013/04/15 23:22 | URL |

あゆむさん　訳ありがとうございます
羨ましいです　さらんぴは定番ですね　
さらに歌う声はいつも甘いです
　何気にテレビ出てるんですね

| yukihana | 2013/04/16 00:02 | URL | ≫ EDIT

わーい(⌒▽⌒)訳をつけて下さったから面白さ倍増でした♪───Ｏ（≧∇≦）Ｏ────♪
ありがとうございました。m(__)m
しかし、ヨンファのサランピは甘～い♡とろけそうです（≧∇≦）

見てて気になっちゃったんだけど、韓国文化の知識の浅い私はちょい驚いた(･･;)
韓国の高校はピアスも携帯もOKなんだ～
一応授業中になるけど、皆思いっきり写メなのかムービーなのかを撮ってるし結構自由な感じでしたね 多分、日本が厳し過ぎるのかな?

ヨンやミニョへのボディータッチもOKなんだ～ ←私も触れるものなら触りたい！！！
日本では握手会でさえ当たらないのに羨まし過ぎる^^;
お国が変われば高校生も芸能人への接し方も違うんですね。
韓国の方がより近しい感じでいいですね♡

| seechan | 2013/04/16 02:13 | URL |

あゆむさん今日は。

訳ありがとうございます。
CN君の楽しそうな雰囲気はわかりますがトークの内容がわかると
何回も見てしまいます。
ヨンファが女子学生に足をさわられている時のマイクの持ち方が面白いです。
女子学生が続きを止められなかった時のヨンファを想像しちゃいます。
ジョンヒョンがやらなかったのが少し残念でした。
弟君達も学生の中ではお兄さんで頼もしかったです。

| クーなが | 2013/04/16 16:36 | URL | ≫ EDIT

キムヨナ

こんばんは　あゆむさん　すーくんです
ヨーーーンもいまさらキムヨナって。
サランピはいつもいいですね

| すーくん | 2013/04/17 00:26 | URL |