明日への扉

流石

こんばんは　あゆむさん　すーくんです

尊敬語を多用しているヒョーーーンは、外交官になることが
夢であるだけあって流石ですね。

僕も尊敬語が使えるくらいに韓国語が理解できたいです。

ではでは

| すーくん | 2013/06/24 23:24 | URL |

あゆむさん　ご無沙汰しています。
読み逃げばかりでm(._.)m

韓国語の敬語は　ほんとに難しいです。
ヨンソは始めの頃ぎごちなくて敬語たくさん使ってましたね。
ソヒョンはパンマル苦手だったし。

「さつまいも好きですか」のシーンは　ハングル教室の先生がウギョルファンでＤＶＤでこのシーンをヒアリングで使ったんですよ。私は習い始めたばかりでカナダラがやっと読めるくらいの時だったのでわけがわからなくて(;_;)

このシーン見直してみますね。

| りん・だ！ | 2013/06/24 23:44 | URL | ≫ EDIT

あゆむさん　こんばんは
ハングルの本は　何冊か持っていますが、なかなか集中して学べる時間が無く
いつも後回しです。　お教室に通いたくても時間が無くてね
だから　読める　聞ける　理解できる　　って　羨ましいです
ソヒョンは、本当にタメグチが苦手なんですね
今は、どんな会話してるのかな(o^－^o)

| ヨンソ時代 | 2013/06/25 00:05 | URL |

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます

| | 2013/06/25 00:31 | |

最近ヨンソペンになり、このブログに出会いました！！
ヨンソ情報以外にもこうやって韓国語の勉強ができて素敵なブログだなと！
毎日楽しみに拝見させて頂いています。

| みやーん☆ | 2013/06/25 01:57 | URL |

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます

| | 2013/06/25 01:57 | |

あゆむさん、こんにちは
ハングル講座ありがとうございます
ヨンソウギョルも字幕なしで見れたらどんなに楽しいでしょうと思いながらはや？年
もともとは韓ドラファンでいろいろなドラマを数多見てきましたが
あれだけたくさんドラマを見てきたにもかかわらず未だに字幕なしでは少ししかわからず
教育テレビのハングル講座ももう３講座くらい（３年？）録画して最初の１０回くらいで止まったまま
忙しいは言い訳。少しずつでもはじめないとダメですね。。。トホホです

| カルメギ | 2013/06/25 13:51 | URL |

あゆむさん、お忙しい中ご説明有難うございます＾－＾
相手に丁寧に物事を聞きたい時は、これらが使えるんですね。

また、丁寧過ぎると違い意味にもなるので気をつけないと
いけないんですね。

ソヒョンの言葉は、へんな言い回しなど使わないようですが
日本語に翻訳するときは、そんなに苦労はないのかな～と。
実際はいかがでしょうか？（また、質問＾＾；）

| ヒョンセニョリータ | 2013/06/25 20:13 | URL |

りん・だ！さんへ

ウギョルペンの先生！
ウギョルのシーンを授業でお使いになるとは、素敵ですね～♡

| あゆむ | 2013/06/25 21:26 | URL |

YELLOW　SEATさんへ

韓国でも日本と同じく『운명의 빨간실（運命の赤い糸）』と言います＾＾
ジョンヒョンが出演していたドラマ『紳士の品格』でも、운명의 빨간실が出てきたそうですよ＾＾

| あゆむ | 2013/06/25 21:40 | URL |

ヒョンセニョリータさんへ

まさにその通り！
ソヒョンの言葉はとっても訳しやすいです＾＾
CN君達も比較的訳しやすい方だと思います。

たまに韓国の芸能人のTwitterを読んだりしますけど、意味不明な言葉が多くて読む気が失せるような事も・・・＾＾；

CN君達は、海外ペンの為にも敢えて分かり易い様に書いてくれてるのかな・・・と思ったりします＾＾

| あゆむ | 2013/06/25 21:48 | URL |

あゆむさんこんばんは
ソヒョンこんな丁寧な言葉を使っていたのですね～
そして尊敬語もいれていたなんて・・・・
ホントに素敵な女性だと改めて感心しました。

| ラスト☆クオ～タ～ | 2013/06/25 21:51 | URL |

こんばんは

韓国語の尊敬語って違う単語に、なるんですね～
ソヒョンが字幕と違って、こんなに丁寧な言葉遣いしてたなんて
感動です！　ホント若いのに素敵な女性ですね。
渉夢さん、ありがとうございました。

| hoshiko | 2013/06/25 22:12 | URL |

韓国語、文法は同じだから、なんて甘くないです。
やはり、難しい。
我が家の先生、かなり厳しくて、私の理解が遅すぎて呆れてます。
結局、「聞いた方が早いや」となってしまい自分が成長出来ずにいます。
それでも「老化防止」のために勉強すべき？
ドラマ鑑賞に忙しい、と言い訳をして・・・
字幕の違い、ありがとうがざいます。
こんなにも尊敬語使ってたんですね。ビックリしました。
今は・・・ヨンファにもパンマルかな？だといいです。

| syeira | 2013/06/26 02:25 | URL |