明日への扉

コスメ＆美容に興味あり。オススメのコスメやモニター当選品のレビューなど、自由気ままに書きます。

≪ 新しいページ | PAGE-SELECT | 過去のページ ≫


≫ EDIT

2013年06月29日(Sat)16:47

ウギョルで学ぶ韓国語（2013/6/29）

*****ウギョルで学ぶ韓国語*****

今日は謙譲語についてです
日本語ほど数は多くありませんが、韓国語にも謙譲語があります。
その中でも使用頻度の高いものを4つ紹介しますね

이젠 너의 두 눈을 바라보며 말을 해 줄게
これからはあなたの目を見つめながら言ってあげるね
20130629151725.jpg
【주다】～してあげる，～してやる（http://krdic.naver.jp/entry/49656）
これを謙譲語にすると・・・・

　↓

한번 해드릴까요?
一度して差し上げましょうか？
20130629145027.jpg
【드리다】（주다の謙譲語）～して差し上げる，申し上げる（http://krdic.naver.jp/entry/18410）




나는 이과야
わたしは理系よ
20130629151325.jpg
【나】わたし，俺（http://krdic.naver.jp/entry/11321）
これを謙譲語にすると・・・・

　↓

못 하겠어요 저는
できません、わたくしは
20130629145039.jpg
【저】（나の謙譲語）わたくし（http://krdic.naver.jp/entry/47150）




내가 생각한 거야
（俺が思った事だぞ）
2_20130629163019.jpg
【내】わたし，俺（http://krdic.naver.jp/entry/12239）
これを謙譲語にすると・・・・

　↓

제가 너무 부족해서
（わたくしがあまりに不足していて）
1_20130629163018.jpg
【제】（내の謙譲語）わたくし（http://krdic.naver.jp/entry/48576）

『「나」と「내」、「저」と「제」の違い』
次に続く助詞が「는（～は）」の場合は「나」「저」
次に続く助詞が「가（～が）」の場合は「내」「제」を用います。




우리가 예비부부였어
俺たちが予備夫婦だったんだ
20130629152552.jpg
【우리】わたしたち，俺たち，我々（http://krdic.naver.jp/entry/41808）
これを謙譲語にすると・・・・

　↓

저희는 용서 부부의 용・서입니다
わたくしどもはヨンソ夫婦のヨン・ソです
00391190.jpg
【저희】（우리の謙譲語）わたくしども（http://krdic.naver.jp/entry/47342）


日本では「わたくし」や「わたくしども」なんて、主に仕事で使う事が殆どだと思いますが、韓国では目上・年上の人に対してはビジネス、プライベート問わず頻繁に使われます。


ヨンファ＆ソヒョンのメッセージ訳をTwitterで配信中000.gif
https://twitter.com/ayumu1024

ヨンファ＆ソヒョンの最新情報はコチラをチェック
http://blog-imgs-58.fc2.com/a/y/u/ayumu777/yongseolink.htm

★☆★☆★☆★☆既出の『本日のテーマ』☆★☆★☆★☆★
過去テーマへのご意見もいつでも大募集中

過去のテーマ
http://blog-imgs-50.fc2.com/a/y/u/ayumu777/yongseotheme130519.html

直近のテーマnew024_38.gif

◆ヨンファがソヒョンの事を想いながら作詞したと思われる曲(サランピとパンマルソング以外)の中で、どの曲のどの部分（歌詞）が好き？
http://ayumu777.blog36.fc2.com/blog-entry-2132.html

◆一度は訪れたてみたいヨンソゆかりの地は？
http://ayumu777.blog36.fc2.com/blog-entry-2146.html

◆○年後のヨンファ＆ソヒョンはどうなっている？
http://ayumu777.blog36.fc2.com/blog-entry-2157.html

◆真似したいと思う（又は好きな）ソヒョンのファッション＆髪型は？
http://ayumu777.blog36.fc2.com/blog-entry-2165.html

◆ヨンファとソヒョンがドラマに出演するとしたらどんな役をして欲しい？（既存の作品だったら誰の役？）
http://ayumu777.blog36.fc2.com/blog-entry-2172.html

◆もしあなたがミルダンするなら、いつする？
http://ayumu777.blog36.fc2.com/blog-entry-2176.html

※たくさんのご意見をいただきたいので、複数回答、一言コメント、名無しコメントＯＫです。
※超マニアックな回答でもＯＫ！（むしろ大歓迎）
※締め切りはありませんので、ご意見をご自由にお書き下さい。（アンチコメは即削除しますが・・・）
※ご意見コメントは、【本日のテーマ】シリーズのそれぞれ該当する記事にお願いします。


h05.gif図2


発売情報new017_10.gif
Lady(初回限定盤A)
図2

Lady(初回限定盤B)
図3
関連記事

tag : ウギョル私たち結婚しましたヨンソソヒョンチョン・ヨンファウギョルで学ぶ韓国語


Instagram

| （WGM）ヨンソ | 16:47 | コメント投稿:8 | トラバ:0 | TOP↑


COMMENT

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます

| | 2013/06/29 21:02 | |

川越

こんばんは　あゆむさん　すーくんです

謙譲語はよくわからなかったのですが、この４っでばっちりわかりました
ありがとうございます。

川越epのシーンは写真だけでもあの感激を思い出しました

ではでは

| すーくん | 2013/06/30 00:17 | URL |

前回の「ウギョルで学ぶ韓国語」でも思いましたが、日本語で敬語を使っているので、韓国語の敬語も入りやすいかと思っていましたが、韓国語の敬語の仕組みって、日本語より複雑ですね。
「ウギョルで学ぶ韓国語」すっごく勉強になります！
他のウギョルカップルでは敬語がそんなに出てこないですが、ヨンソカップルではソヒョンのおかげで、普通のと敬語と両方現況になりますね！！
教材出したらいいのに＾＾

| kogumax | 2013/06/30 00:58 | URL | ≫ EDIT

こんにちは。
おひさしぶりです。
ただいま、ハングルの勉強が進んでおりません。。。
だんだん、難しさがわかってきて、壁にに突き当たった感じです。
。。。がんばらなくては。。。σ(^_^;)

| ゆりねえ | 2013/06/30 13:08 | URL |

とってもスッキリしましたー(^^)
前から気になってたんです。
韓国は敬語がいろいろと難しいですね。
前回と今回のを覚えたら、ソヒョンが徐々に言葉を崩してるとか分かるのかな(^^)
勉強になりました！ありがとうございます！

| らぐな | 2013/06/30 13:43 | URL |

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます

| | 2013/06/30 22:18 | |

あゆむさん
いつもありがとうございま～す(*^｡^*)

このコーナーでだいぶ、韓国語をしることができます。 まだﾊﾟｯﾁﾑとかがしっかり理解できてないみたいなんだけど(*_*)

やっぱり、ﾖﾝｿをもとに解説してくれるから、懐かしいし、再発見とかあって分かり易いです♪

ﾖﾝｿの気持ちの変化もわかっちゃうし♥

| keity8 | 2013/07/01 07:43 | URL |

言葉でお互いの距離感がわかりますね＾＾
ソヒョンは、謙譲語などをつかい、ヨンファはパンマル＾＾
ヨンソの会話は、ハングルの勉強をするにはいい教材に
なりますね＾－＾

韓国行き、謙譲語などを使えば相手の方に不快感を
与えなく、コニュミケーションがとれるかもですね＾－＾

| ヒョンセニョリータ | 2013/07/02 07:24 | URL |

スポンサーリンク















非公開コメント
管理人からの返信コメの際にお名前公開ＮＧな場合は【名前非公開希望】とコメント欄にお書き下さい。その場合「鍵コメさんへ」というタイトルでお返事させて頂きます。

TRACKBACK URL

https://ayumu777.blog.fc2.com/tb.php/2178-688c9c2d

TRACKBACK

≪ 新しいページ | PAGE-SELECT | 過去のページ ≫