明日への扉

コスメ＆美容に興味あり。オススメのコスメやモニター当選品のレビューなど、自由気ままに書きます。

≪ 新しいページ | PAGE-SELECT | 過去のページ ≫


≫ EDIT

2014年02月24日(Mon)21:25

【CNBLUE】『Can`t Stop』歌詞和訳

遅くなってしまってごめんなさい
本日リリースされたCNBLUEのミニアルバム『Can`t Stop』のタイトル曲でありヨンファ自作曲の”Can`t Stop”の歌詞和訳です。

Can`t Stop



하루에 한 번만 그댄 떠올려줘요 miss you
一日一度だけ君は思い出してくれ　miss you

하루에 한 번만 나는 잊어볼게요 
一日一度だけ僕は忘れてみるよ

그것도 안돼요 그것도 안돼요
それでも駄目だ　それでも駄目だ

그것도 안되면 그럼 난 어떡하나요
それでも駄目なら　そしたら僕はどうすればいいんだ


그대 한마디에 나는 웃어요
君の一言に僕は笑うよ

거울처럼 매일 살아요
鏡みたいに毎日生きるよ

나의 하루는 그대의 것이죠
僕の一日は君のものだろ


Can't stop me now Can't stop me now
Can't stop me now Can't stop me now

그대를 닮은 봄 향기가 아직 차네요
君に似た春の香りがまだ満ちてるんだ

Can't stop me now Can't stop me now
Can't stop me now Can't stop me now

나는 멈출 수 없네요 I can't stop loving you
僕は止める事ができないんだ　I can't stop loving you


흩날리는 바람에 그대 떠올라
舞い上がる風に君を思い浮かべて

눈 부신 햇살에 그대 떠올라
まぶしい日差しの中で君を思い浮かべて

나는 멈출 수 없네요 I can't stop loving you
僕は止める事ができないんだ I can't stop loving you


한걸음 뒤라면 허락할 수 있나요 miss you
一歩後ろなら許してもらえるかな　miss you

한걸음 뒤에서 나는 기다릴게요
一歩後ろで僕は待ってるよ

그것도 안돼요 그것도 안돼요
それでも駄目だ　それでも駄目だ

그것도 안되면 그럼 난 어떡하나요
それでも駄目なら　そしたら僕はどうすればいいんだ


그대 한마디에 나는 웃어요
君の一言に僕は笑うよ

거울처럼 매일 살아요
鏡みたいに毎日生きるよ

나의 하루는 그대의 것이죠
僕の一日は君のものだろ


Can't stop me now Can't stop me now.
Can't stop me now Can't stop me now

그대를 닮은 봄 향기가 아직 차네요
君に似た春の香りがまだ満ちてるんだ

Can't stop me now Can't stop me now.
Can't stop me now Can't stop me now

나는 멈출 수 없네요 I can't stop loving you
僕は止める事ができないんだ　I can't stop loving you


미친 듯 미칠 듯 한없이 부르다 보면
気が狂ったように狂ってしまったようにいつまでも呼んでみたら

한번은 돌아볼까요 
一度は振り返るかな


Can't stop me now Can't stop me now
Can't stop me now Can't stop me now

그대만 바라보는 내 맘 아직 시려요
君だけ見つめる僕の心はまだ冷たいよ

Can't stop me now Can't stop me now
Can't stop me now Can't stop me now

나는 멈출 수 없네요 I can't stop loving you
僕は止める事ができないんだ I can't stop loving you


흩날리는 바람에 그대 떠올라
舞い上がる風に君を思い浮かべて

눈 부신 햇살에 그대 떠올라
まぶしい日差しの中で君を思い浮かべて

나는 멈출 수 없네요 I can't stop loving you
僕は止める事ができないんだ I can't stop loving you


訳：あゆむ

【お願い】訳の転載は引用元の表記をお願いします


他の曲はまた別の日に改めてUPします


“カムバック”CNBLUE、新曲が6つの音楽配信チャートを席巻！中国でもトップに

CNBLUEがカムバックと同時にチャートを席巻し、音楽配信の強者をアピールした。

1年ぶりの韓国カムバックで関心を集めたCNBLUEが24日0時、各音楽配信サイトを通じて5thミニアルバム「Can't Stop」の全曲を公開し、華やかにカムバックした。

CNBLUEはジョン・ヨンファが作詞作曲を手がけたタイトル曲「Can't Stop」で公開と同時にSoribada、Bugs！、NAVER MUSIC、Daum Music、Olleh、Mnetなど韓国の6つの音楽配信チャートで1位を総なめにした。

CNBLUEは全曲が自作曲で収録された今回のアルバムでチャート上位に複数の曲をランクインさせた。ジョン・ヨンファの自作曲「きつい愛」「ダイヤモンドガール」「Love is……」「子供の歌」とイ・ジョンヒョンの自作曲「眠れない夜」など、アルバム収録曲全曲がアルバム公開後にチャート上位に並んだ。

CNBLUEは曲を公開する数時間前から週末のリアルタイム検索キーワードランキングの上位にランクインしてアルバム公開への期待感を高め、CNBLUEの4人のメンバーが出演したSBS「ニュー！日曜日は楽しい－ランニングマン」の放送は、23日の夜に放送されると同時にインターネットを熱く盛り上げた。

韓国だけでなく海外もCNBLUEのカムバックに注目している。カムバック日の24日、アメリカ全域ではCNBLUEのドキュメンタリーが放送される予定だ。「Can't Stop」のMVは公開と同時に中国最大のMVサイト「音悦台(YinYueTai)」の韓国チャートで1位となった。

CNBLUEの新曲「Can't Stop」はブリットポップを基盤にしたハイブリッドロックジャンルで、これまでオルタナティブロックを主に披露してきた彼らの音楽的変化が大きな注目を浴びている。

CNBLUEは今週の音楽番組でカムバックステージを披露し、来月2日にはSBSのオールライブカムバックショー「Can't Stop」を披露する。




少女時代、電撃カムバック！本日(24日)午後5時に「Mr.Mr.」公開

MVのデータ破損によりカムバックを延期していた少女時代が、24日に新曲「Mr.Mr.」を電撃リリースする。

SMエンターテインメント(以下SM)は24日、「少女時代がミニ4thアルバム『Mr.Mr.』の全曲を本日午後5時にMelOn、genie、NAVER MUSICをはじめとする韓国の音楽配信サイトはもちろん、iTunesなどを通じて全世界に同時公開する予定」と伝えた。

今回のミニアルバムにはタイトル曲「Mr.Mr.」はもちろん、バラード、ダンス、シンセポップなど様々なジャンルの6曲が収録されている。

今回のアルバムは27日に店頭に並び、少女時代の初のカムバックステージは3月6日のMnet「M COUNTDOWN」に予定された。

「Mr.Mr.」はR＆Bサウンドが目立つダンス曲で、世界的なプロデュースチームThe Underdogsが手がけた。パフォーマンスは有名な振付師ジリアン・メイアスが手がけ、新しいスタイルの音楽とステージを予告している。

少女時代がニューアルバムをリリースするたびに、音楽はもちろん、パフォーマンス、ファッションなど全てが関心の的になるだけに、今回も連日のように話題を呼ぶと思われる。

SMは「少女時代のニューアルバムのリリースに関する差別化されたマーケティング及びプロモーションも計画されている」と伝えた。


MV破損でカムバがいつになるのか心配でしたが、結局当初の予定通りカムバ（リリース）はCNと同じ今日24日でしたね
そしてカムバステージは2月20日から3月6日に変更。
CNと活動期間が思いっきり被りますね
あとは二人の絡みに期待です

収録曲はコチラ↓

1.Mr.Mr.
2.Goodbye
3.유로파 (Europa)
4.Wait a Minute
5.백허그 (Back Hug)
6.Soul

Wait a Minuteとか・・・
002388652.jpg

バックハグとか・・・
003436232.jpg


どうしてもウギョルのシーンが思い浮かんでしまうのです


【CNBLUE】【2/24発売】Can't Stop (韓国盤)


【CNBLUE】【3/5発売】ARENA TOUR 2013 -ONE MORE TIME- @NIPPONGAISHI HALL(DVD)
関連記事

tag : CNBLUE少女時代チョン・ヨンファSNSD


Instagram

| （韓国エンタメ）CNBLUE＆SNSD | 21:25 | コメント投稿:12 | トラバ:0 | TOP↑


COMMENT

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます

| | 2014/02/24 22:50 | |

あゆむさんこんばんは♪

和訳ありがとうございます！

色々サンサン出来そう～(笑)

延期が発表されてから無理かな～(泣)と思っていたらo(*⌒―⌒*)oがっつり被りそうですね♪
今から楽しみです(*^^*)
えん

| yongseo2228 | 2014/02/24 23:28 | URL |

あゆむさん　こんばんは♪

早速の和訳ありがとうございます。
やっぱりソヒョンの後ろはヨンファのものですね（笑）
う～ん！少女時代の歌までヨンソ脳を刺激してくれるとは～～
カムバも重なり、また二人の絡みに期待大です(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))

| maruko | 2014/02/25 00:43 | URL |

訳・ありがとうございます

早速の歌詞ありがとうございました。
今回はちょっとかじったおかげで初めの易しい部分はなんとなくわかりました！
韓国語学習にだらけていたので、カツを入れたいと思います。

爽快感のある曲ですね。しっとりもしていて魅力満載です。

| みゃー | 2014/02/25 06:42 | URL |

あゆむさん　おはようございます
和訳ありがとうございます～
内容を知って聴くとますますニヤニヤしてしまいます。

昨日Can't StopのＭＶ見てどうしても全曲聴きたくなり
ダウンロード購入してしまいました。
ヨンファの高音がいいですね～♪
体調に気をつけてカムバ乗り切って欲しいです。

| kurikochang | 2014/02/25 06:50 | URL |

おはようございますぅ

あゆむさん、和訳ありがとうございます。
新曲も素敵ですね(#^_^#)
歌詞の初っ端からキュ～ンとしちゃいました～

今回も共演が観れるんですね～ニマニマ( ´艸｀)
スッゴく楽しみ～～～

暖かくなってくるみたいですよね～
ＣＮ君達が新曲と一緒に春を連れて来たみたいな…？
(#^_^#)

| yamakame | 2014/02/25 07:51 | URL | ≫ EDIT

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます

| | 2014/02/25 19:18 | |

鍵コメさんへ

初めまして＾＾
コメントありがとうございます！
歌詞和訳転載の件ですが、引用元（該当記事のURL）を表記していただければ、大丈夫ですよ＾＾
ただ、まだまだ勉強中なので誤訳もあるかと思いますが、ご了承くださいね＾＾；
ご報告ありがとうございました＾＾

| あゆむ | 2014/02/25 21:38 | URL |

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます

| | 2014/02/26 22:28 | |

あゆむさん、ありがとうございます<(_ _)>

can‘t stopの歌詞には文の最後がヨ（ハングル表記できずすみません）になっているようですが、訳は丁寧語にはならないのですか？

私自身、韓国語はヨンソウギョルで覚えたようなもので詳しくはわからないのですが、ソヒョンがヨンファとの会話時にヨをつけて話していたみたいにcan‘t stopの歌詞ももしかして丁寧語になっているのかな？？と気になりました!(^^)!

| しずくむしyu | 2014/02/27 23:35 | URL |

＞YELLOW　SEATさんへ
私も、ジュニョン＆ユミCPを見ていると何だかアダムを思い出します＾＾
ときめきを楽しむというよりも、笑える面白さ＾＾；
祖母はやはり高齢だからか、中々思うようには回復してくれません；；
自宅に戻るのは難しく、入院しながら施設が空くのを待つそうです。
今日で89歳を迎えた祖父。
祖父は週に3回透析を受けている上に足も少し不自由なので、一人自宅で生活するのは体力的に難しく、祖母と同じ病院に入院しています。
そんな祖父の誕生日に赤飯を食べさせてあげたいと、母に「おにぎりを作るから赤飯を持ってきて」と言ったそうです。
二人とも自宅に戻る事ができる日が来ればいいのですが・・・。
熱の風邪も辛いですが、喉の風邪も辛いですよね；；
暖かくなったと思ったらまた寒くなったりで、体調も崩しやすいのでお互いに注意しましょうね＾＾


＞yongseo2228さんへ
CNは既にカムバステージを終えちゃいましたね＾＾；
それでもソシと被るのは間違いナシ！！
既にお祭りも始まりつつあり、これからどんな事が起こるのか楽しみです♪


＞marukoさんへ
ソヒョンの背後はヨンファの指定席ですからね＾＾
今年もしっかりとキープしてくれるかしら？
楽しみですね♥


＞みゃーさんへ
私も最近全く勉強していないので、韓国ドラマを観たり歌詞やツイートを訳したりして”勉強した気”になっています＾＾；
もっと真面目にやらなくては・・・と思いつつ、「時間がない！」と言い訳してます＾＾；


＞kurikochangさんへ
勝手に”ソヒョンの事”と決めつけて訳しました♥
ピアノもソヒョンを思い出させるし・・・♥
ライバル同士でもあるCNとソシですが、どちらにも頑張ってほしいですね＾＾


＞yamakameさんへ
もうすぐ共演！
そして共演する前からちょっとしたお祭りがあったり・・・。
もしかして去年以上の祭典になるのでは？！と期待です♥


＞YELLOW　SEATさんへ
私は毎日寝る前に布団の中でヨンソのウギョルを観ているのですが、最終章が終わって1話を見始める瞬間が大好きです＾＾
YELLOW　SEATさん同様、二人の初々しい姿を見てワクワクしてしまいます♥
素敵な音楽は何度聴いても飽きないように、素敵な二人だから何度見てもときめくんでしょうね＾＾


＞しずくむしyuさんへ
おぉ！！鋭いご指摘！
仰る通り歌詞の文末は丁寧語の『요（ヨ）』なので、『です』『ます』とするのが正しい訳です。
でも、サランピッもそうですが、こういうラブソングを丁寧語で訳してしまうととっても不自然なんです＾＾；
なので私は敢えて和訳に丁寧語は使わないようにしています＾＾

| あゆむ | 2014/02/28 23:02 | URL |

お返事ありがとうございました。

確かに甘～いラブソングに丁寧語の和訳はあいませんもんね(笑)

でも丁寧語で作られた歌詞が少し意味ありげで勝手ににやけております。

スッキリできました。ありがとうございました。

| しずくむしyu | 2014/03/02 11:24 | URL |

スポンサーリンク















非公開コメント
管理人からの返信コメの際にお名前公開ＮＧな場合は【名前非公開希望】とコメント欄にお書き下さい。その場合「鍵コメさんへ」というタイトルでお返事させて頂きます。

TRACKBACK URL

https://ayumu777.blog.fc2.com/tb.php/2277-1a9a1262

TRACKBACK

≪ 新しいページ | PAGE-SELECT | 過去のページ ≫