【和訳】『THE テティソ』予告
少女時代 テティソ、遊園地からカフェでのお喋りまで…どこまでもラブリーな「THE テティソ」予告映像を公開
25日に韓国で放送をスタートする予定のOnstyle「THE テティソ」が、少女時代のユニットであるテティソ(テヨン、ティファニー、ソヒョン)の愛らしい姿が盛り込まれた予告映像2本を公開した。
明かりがいっぱい灯された遊園地でゲームを楽しみ、一緒にアイスクリームを食べながら笑っている3人の少女たち。的当てで景品としてもらった人形を腕いっぱいに抱きしめ、顔にはフェイスペインティングをして笑う姿は、テティソがどれだけ楽しい時間を送っているのかを予測させる。
今月9日に行われた「KCON 2014」に参加するために米ロサンゼルスを訪れたテティソが、地元の遊園地に出かけて撮影したもので、いつでもどこでも元気で楽しい彼女たちの姿が、視聴者の心までも楽しくすることと期待される。
映像には平凡な日常姿を覗いたテティソの茶目っ気たっぷりの姿も盛り込まれた。特に、姉たちの悪戯にすねた表情で“末っ子の反乱”を予告するソヒョンの姿が視線を引きつける。
「おい！ソヒョン」が“テティソの流行語”とするテヨンとティファニーに、ソヒョンが「タメ口で話しても良いですか」と反撃に乗り出す。
このほかにもテティソは、カフェでおしゃべりをしながら首をそらして大笑いし、集まると常に「キャーキャー」と騒ぎながら「THE テティソ」の幸せな時間を予告した。
テティソのスタイリッシュなファッションとメイクはもちろん、ショッピングと旅行、おしゃべりまで、彼女たちの愛らしい日常が公開される「THE テティソ」は、韓国で25日午後11時から放送を開始する。
※放送日が8/25（月）→8/26（火）に変更となりました
遅くなりましたが、予告動画の訳です
──テティソが最近はまっている流行語は？
パニ：「おい！ソヒョン！」
テヨン：「おい！ソヒョン！」
ソヒョン：これ、どうして私たちの間で流行りなんですか？
パニ：あんたの名前の前に｢おい！｣を付けるのが超笑えるの
テヨン：うん。「おい！テヨン」よりも「おい！ソヒョン！」の方が笑えるの
ソヒョン：そんなにいいと思いません
テヨン：この際、無礼講にしたら？
ソヒョン：そうしてもいいですか？
パニ＆テヨン：（驚）
テヨン：この子ったら、タメグチ使いそう、マジで
ソヒョン：（笑）
パニ：使っていいよ
ソヒョン：生意気になりますよ？
テヨン＆パニ：（笑）
テヨン：｢おい！｣って言われそうだね
パニ：8月25日
テヨン：月曜夜11時
ソヒョン：初放送をたくさん
ソヒョン＆パニ：期待してね～
テヨン：（恥）
パニ：何なのよ～、あんた
テヨン：ハハハ！
”キデヘドチョア（期待してもいいよ） Let's go!”←SJの『Sexy, Free & Single』の歌詞の一部
パニ：気になる事・・・未だに？
ソヒョン：未だにあるでしょうか？私たちについて気になる事？
テヨン：テティソをまだご存じでない方がいらっしゃるんだって
パニ：はぁ・・・it girl じゃないのね
──未だにテティソについて気になる事ある？
テヨン：ハハハハッ（笑）
（頭上を見上げて）うわっ！上にもカメラが！！
パニ：お！本当だ！
テヨン：私のてっぺんが公開されるって事？！
テヨン：月曜夜
ソヒョン：11時
パニ：On Styleで
テティソ：会おうね～！
【発売情報】
Girls' Generation In Las Vegas (フォトブック + DVD) (限定版)(韓国盤)
WAVE(初回限定盤A)
- 関連記事
-
- 豹を連れて帰国する女 (2014/09/11)
- 東京ドーム公演決定 (2014/08/25)
- 【和訳】『THE テティソ』予告 (2014/08/18)
- THE テティソ (2014/08/13)
- テヨナ、ファイティン！！ (2014/06/19)
| （韓国エンタメ）少女時代 | 22:21 | コメント投稿:2 | トラバ:0 | TOP↑
テティソ
こんばんは あゆむさん すーくんです
どうしてもテティソでは
ep1を思いだいちゃうんで
コメント書き終わったら
見ます
ではでは
| すーくん | 2014/08/20 23:31 | URL |