明日への扉

コスメ&美容に興味あり。オススメのコスメやモニター当選品のレビューなど、自由気ままに書きます。

新しいページ | PAGE-SELECT | 過去のページ



≫ EDIT

처음 사랑하는 연인들을 위해

前の記事で少し触れましたが、”처음 사랑하는 연인들을 위해”を日本語に訳してみました

처음 사랑하는 연인들을 위해 (부제:반말송)
初めて愛し合う恋人達のために(副題:パンマルソング)

작사 작곡:정용화
作詞 作曲:チョン・ヨンファ




맨처음 너를 보던 날
初めて君を見た日

수줍기만 하던 너의 맑은 미소도
はにかんだ君の澄んだ微笑みも

오늘이 지나면 가까워 질거야
今日が過ぎれば 近付くだろう

매일 설레는 기대를 해
毎日ときめき期待する

무슨 말을 건네 볼까
何て言葉をかけようか

어떻게 하면 네가 웃어줄까
どうしたら君が笑ってくれるか

손을 건네보다 어색해질까봐
手を差し出してみたら、ぎこちなくなりそうだ

멋쩍은 웃음만 웃어봐
照れ笑いばかりしてみる

우리 서로 반말하는 사이가 되기를
僕たちお互いにパンマルを使う仲になれますように

아직 조금 서투르고 어색한데도
まだ少し不器用でぎこちないけど

고마워요 라는 말투 대신
”ありがとうございます”なんて言葉の代わりに

좀 더 친하게 말을 해줄래
もう少し親しく僕に話してくれ

우리 서로 반말하는 사이가 될거야
僕たちお互いにパンマルを使う仲になれるよ

한걸음씩 천천히 다가와
一歩づつゆっくり近付いてきて

이젠 내 두눈을 바라보며 말을 해줄래
もう僕の目を見つめながら言ってくれる?

널 사랑해
あなたを愛してる

너와의 손을 잡던날
君の手を握った日

심장이 멈춘듯한 기분들에
心臓が止まってしまいそうな気分に

무슨말 했는지 기억조차 안나
何て言ったのか思い出せない

마냥 설레는 기분인걸
ただ、ときめく気分だ

우리 서로 반말하는 사이가 되기를
僕たちお互いにパンマルを使う仲になれるように

아직 조금 서투르고 어색한데도
まだ少し不器用でぎこちないけど

고마워요 라는 말투 대신
”ありがとうございます”なんて言葉の代わりに

좀 더 친하게 말을 해줄래
もう少し親しく話してくれ

우리 서로 반말하는 사이가 될거야
僕たちお互いにパンマルを使う仲になれるよ

한걸음씩 천천히 다가와
一歩づつゆっくり近付いてきて

이젠 내 두눈을 바라보며 말을 해줄래
もう僕の目を見つめながら言ってくれる?

널 사랑해
あなたを愛してる

우리 서로 사랑하는 사이가 되기를
僕たちお互いに愛し合う仲になれますように

잡은 두손 영원히 놓지 않을꺼야
握った両手を永遠に離さないよ

바라보는 너의 눈빛속에
見つめる君の眼差しの中に

행복한 미소만 있길 바래
幸せな微笑みだけがある事を願うよ

우리 서로 사랑하는 사이가 될꺼야
僕たちお互いに愛し合う仲になるだろう

아껴주고 편히 기대면 되
大事にしてあげるから、楽に寄りかかってくれればいいよ

너를 보는 나의 두 눈빛이
君を見る僕のまなざしが

말하고 있어
語っているよ

널 사랑해
君を愛してる




(日本語訳:あゆむ)



この曲、大好きです
ヨンファのソヒョンに対する気持ちが詰まった曲ですから
ただ、もっと良い状況でソヒョンに手渡す事ができたら良かったのに・・・。
それが残念です

関連記事

tag : 私たち結婚しましたウギョルチョン・ヨンファソヒョンヨンソCNBLUE少女時代SNSD




Instagram

| (WGM)ヨンソ | 18:34 | コメント投稿:8 | トラバ:0 | TOP↑



COMMENT

はじめまして☆

ちょこちょこおじゃまさせてもらってましたv-22

わたしもこの曲大好きです。
ヨンファの気持ちが伝わってきますよねv-238

ヨンソはリアルだと信じてます。

| mayumi | 2011/07/20 21:19 | URL |

mayumiさんへ

mayumiさん、初めまして!
コメントありがとうございます^^

ヨンファのソヒョンに対する気持ちがストレートに表現されている曲ですよね♪

私もヨンソはリアルだと思います!
ヨンファはウギョル降板後もソヒョンに対する発言を堂々としてきたし、絶対にブレないですもんね^^

| あゆむ | 2011/07/20 22:14 | URL | ≫ EDIT

なんと!
こんな風に追加アレンジされていたんですね^^
やっぱり、いい曲ですね!
でも、涙が。。。。(*^_^*)

| 名無し | 2011/07/21 00:03 | URL |

あ、ユウコリンでした↑(^_^;)

| 名無し | 2011/07/21 00:04 | URL |

ユウコリンさんへ

私もこの曲を聴くと涙が出てきます・・・^^;
最終話のソヒョンからのアンサーソングを思い出してしまって・・・。

| あゆむ | 2011/07/21 00:21 | URL | ≫ EDIT

拍手のお礼

お名前が不明でしたが、こちらでお礼を・・・^^

また遊びにいらして下さいね^^

| あゆむ | 2011/07/21 22:15 | URL | ≫ EDIT

感謝です

あゆむさん、はじめまして。毎日、お邪魔させてもらって、楽しませてもらってます。

 オレ好きの動画を拝見させていただいたことから始まり、ウギョルのヨンソのことを知ってから、今回の新潟ライブの動画を見るのが楽しみでした。  

 私も最初見た時は、何だか2人よそよそしく思いましたが、あゆむさんのコメントを読ませてもらったり、何度も動画を見るうちに、言葉では上手く言い表せないのですが、2人の世界が出来上がってるというか…すごく私自信、幸せを感じウルウルきました。2人の気持ちは今も変わらないんだと…

 何だか2人の表情が頭から離れず夢に出てきそうです(*^_^*) 

 これからも、度々お邪魔させていただきます。ホント、あゆむさんに感謝ですm(__)m

| yume | 2011/08/21 23:54 | URL |

yumeさんへ

yumeさん、初めまして^^
コメントありがとうございます!

そうですね、何だかちょっと二人に温度差があるような気がして寂しかったのも、私の正直な気持ちです。

ウギョルの中では、ヨンファのデレ顔はトレードマークみたいなものでしたが、ヨンファもそろそろ大人の男性になる時期が来たのかな・・・とも思います。
ウギョルに出演し始めた頃はまだまだ新人だったヨンファですが、今ではトップスターに仲間入りし、ドラマの主演も務め、ますます成長したヨンファ。
そろそろデレ顔から卒業の時なのかも知れません。

でも!きっとソヒョンと二人きりの時は、デレデレしていると思います^^;

| あゆむ | 2011/08/22 10:15 | URL | ≫ EDIT

スポンサーリンク















非公開コメント
管理人からの返信コメの際にお名前公開NGな場合は【名前非公開希望】とコメント欄にお書き下さい。その場合「鍵コメさんへ」というタイトルでお返事させて頂きます。

TRACKBACK URL

https://ayumu777.blog.fc2.com/tb.php/781-a74790ba

TRACKBACK

新しいページ | PAGE-SELECT | 過去のページ